1 00:00:06,441 --> 00:00:09,226 [muzică moale] 2 00:00:09,313 --> 00:00:16,320 ? ? 3 00:00:17,713 --> 00:00:20,933 - Ultima dată pe „Jupiter Jones”... 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,761 - Uau. 5 00:00:22,848 --> 00:00:24,285 Deci ai fost tu. 6 00:00:24,372 --> 00:00:26,156 Jupiter Jones. 7 00:00:26,243 --> 00:00:28,724 - Uite, ar trebui să fiu printesa Americii. 8 00:00:28,811 --> 00:00:30,856 Nu pot lăsa asta să iasă. 9 00:00:30,943 --> 00:00:33,990 - Nu aș tolera niciodată genul ăsta de comportament 10 00:00:34,077 --> 00:00:35,557 în casa mea de avocatură. 11 00:00:35,687 --> 00:00:37,820 - Ai ajuns un cu totul nou jos. 12 00:00:37,907 --> 00:00:41,824 - Jupiter, ascultă, noi ai 48 de ore, asta e. 13 00:00:41,825 --> 00:00:43,694 - Poate ar trebui le-a fost frică. 14 00:00:43,695 --> 00:00:45,349 - Unde esti mai exact? 15 00:00:45,480 --> 00:00:48,918 Trimite-mi un mesaj în cameră număr și nu vă mișcați. 16 00:00:49,005 --> 00:00:50,398 Sunt în drum spre tine acum. 17 00:00:50,485 --> 00:00:51,535 Nu vă mișcați! 18 00:00:58,884 --> 00:01:02,236 [muzică ușoară] 19 00:01:04,151 --> 00:01:06,370 - Așa că a scăpat în timpul concediului medical. 20 00:01:06,457 --> 00:01:09,678 El ar fi putut să creeze asta de unul singur. 21 00:01:09,808 --> 00:01:14,248 - Au ucis un gardian al închisorii, iar un altul este la UTI. 22 00:01:14,335 --> 00:01:16,554 Tipul ăsta e în căutare de sânge. 23 00:01:16,641 --> 00:01:20,471 O să încerce să te vâneze jos și nu pot permite asta. 24 00:01:20,602 --> 00:01:21,777 - Ei bine, nu ne putem ascunde. 25 00:01:21,864 --> 00:01:24,040 Vom avea să-l afumăm. 26 00:01:24,127 --> 00:01:25,998 Altfel, nu ne putem face treaba. 27 00:01:26,086 --> 00:01:28,044 Și clienții noștri? 28 00:01:28,131 --> 00:01:31,743 Nu ne ascundem ca suntem niște lași. 29 00:01:31,830 --> 00:01:35,704 - Știi că te voi urma până la capătul Pământului. 30 00:01:35,791 --> 00:01:37,358 o voi face. 31 00:01:37,488 --> 00:01:40,578 Dar dacă nu a făcut-o planifica asta singur, 32 00:01:40,665 --> 00:01:44,278 atunci avem alți oameni să îngrijorează-te în întuneric. 33 00:01:44,408 --> 00:01:47,629 Nu putem lua această șansă. 34 00:01:47,759 --> 00:01:49,979 Trebuie să ieșim orasului pentru un minut. 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,546 - Nu! 36 00:01:51,633 --> 00:01:53,069 Absolut nu. 37 00:01:53,156 --> 00:01:54,853 Și dezamăgi clienții noștri? 38 00:01:54,940 --> 00:01:56,855 Rămânem. 39 00:01:56,942 --> 00:01:59,423 Voi fi atent, dar rămânem. 40 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 - Și vom face nevoie de forță de muncă suplimentară. 41 00:02:06,343 --> 00:02:07,393 - Bine. 42 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Dar nimic prea nebunesc. 43 00:02:08,780 --> 00:02:11,131 Nu vreau să atrag atenția. 44 00:02:11,218 --> 00:02:12,393 Dar am încredere în tine. 45 00:02:12,480 --> 00:02:14,917 - Te voi proteja, Jupiter. 46 00:02:18,007 --> 00:02:19,057 - Vrei acum? 47 00:02:23,795 --> 00:02:26,058 ? ? 48 00:02:26,146 --> 00:02:28,017 - ? Nu am înțeles totul planificat? 49 00:02:28,104 --> 00:02:29,584 ? Dar știi? 50 00:02:29,671 --> 00:02:31,934 ? Mă uit doar la toate? 51 00:02:32,064 --> 00:02:36,808 ? Pentru că știu asta știi, știi? 52 00:02:36,939 --> 00:02:40,595 ? Acoperit în asta viata pana pentru totdeauna? 53 00:02:40,682 --> 00:02:44,468 ? Nu am înțeles totul planificat, dar știi? 54 00:02:44,555 --> 00:02:46,557 ? Vreau doar să iasă totul? 55 00:02:46,688 --> 00:02:51,693 ? Pentru că știu, știu, ea știi, știi, știi? 56 00:02:51,780 --> 00:02:55,131 ? Acoperit în asta viata pana pentru totdeauna? 57 00:02:55,218 --> 00:02:59,353 ? Știu că știi, știi, știi? 58 00:02:59,440 --> 00:03:06,011 ? Acoperit în asta viata pana pentru totdeauna? 59 00:03:06,098 --> 00:03:07,709 - Cât avem? 60 00:03:10,538 --> 00:03:12,366 Cât avem? 61 00:03:12,496 --> 00:03:15,151 - Te rog să te oprești să-mi sincronizez fondurile? 62 00:03:15,152 --> 00:03:16,586 - Stai, e al nostru. Eu am fost cel care... 63 00:03:16,587 --> 00:03:17,848 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 64 00:03:17,849 --> 00:03:19,068 Stai. 65 00:03:19,069 --> 00:03:20,982 Cine a pus acest întreg lucru împreună? 66 00:03:20,983 --> 00:03:22,071 eu! 67 00:03:22,158 --> 00:03:23,638 Mulțumesc foarte mult. 68 00:03:30,558 --> 00:03:33,561 - Asta e? 69 00:03:33,691 --> 00:03:35,911 - Sheila, asta este ca orice afacere. 70 00:03:36,041 --> 00:03:39,088 Sunt administrative costuri, cheltuieli generale. 71 00:03:39,219 --> 00:03:41,786 ți-am dat profitul net, EBITDA. 72 00:03:41,873 --> 00:03:43,353 - Profit net? 73 00:03:43,440 --> 00:03:45,790 EBITDA? 74 00:03:45,877 --> 00:03:48,706 Cățea, încearcă să mă joci... 75 00:03:48,793 --> 00:03:54,190 - Să nu-ți pui niciodată degetul în fața mea. 76 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 Acum merge mai departe și te susține. 77 00:03:55,583 --> 00:03:57,237 Sau joacă-te cu tine însuți. 78 00:03:57,367 --> 00:03:59,239 Oricare naiba trebuie să faci. 79 00:03:59,369 --> 00:04:03,155 Și apropo, va trebui să fii 80 00:04:03,243 --> 00:04:04,853 plătind jumătate din această cameră. 81 00:04:04,940 --> 00:04:07,116 Îți iese în mână. 82 00:04:07,247 --> 00:04:08,770 - Nu fac asta. 83 00:04:08,900 --> 00:04:11,642 - Bine, bine cu mine. 84 00:04:11,773 --> 00:04:14,863 Dar știi, probabil o voi face trebuie să cheme poliția. 85 00:04:14,950 --> 00:04:17,996 Daca nu ma insel, probabil că îți vor lua 86 00:04:18,083 --> 00:04:21,173 măgar alb înapoi la închisoare. 87 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 Pentru ce? 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,743 [chicotește] Prostituție. 89 00:04:25,830 --> 00:04:30,966 [râde] Doamne, sunt scuze, îmi pare rău, îmi pare rău. 90 00:04:31,053 --> 00:04:34,752 Ascultă, domnișoară Thing, voi fi înapoi în câteva ore. 91 00:04:34,839 --> 00:04:38,147 Oh, fă-mi o mică favoare. 92 00:04:38,234 --> 00:04:40,410 Poți merge să te speli pe dinți? 93 00:04:40,497 --> 00:04:42,412 Igiena este cheia. 94 00:04:42,499 --> 00:04:44,196 - Bine. 95 00:04:44,197 --> 00:04:45,327 [muzică de pian moale] 96 00:04:45,328 --> 00:04:46,378 - Asta e fata mea. 97 00:05:04,129 --> 00:05:07,045 - Leron, ce sunt faci aici? 98 00:05:07,176 --> 00:05:09,286 - Bunica, ți-am spus aveam să mă întorc. 99 00:05:09,352 --> 00:05:11,659 - Au trecut șase luni. 100 00:05:11,746 --> 00:05:14,096 - [oftă] Știi cum e aici afară. 101 00:05:14,183 --> 00:05:16,359 Mă grăbesc, fac afaceri. 102 00:05:16,446 --> 00:05:18,187 - La fel ca bunicul tău. 103 00:05:18,274 --> 00:05:21,321 Bun pentru nimic altceva decât pentru gab. 104 00:05:21,408 --> 00:05:24,846 Tot ce avea omul pentru am fost o piesă grea 105 00:05:24,976 --> 00:05:28,066 de carne și o poveste tristă. 106 00:05:28,153 --> 00:05:31,592 Mare amant, dar un om rău. 107 00:05:31,679 --> 00:05:33,333 La fel ca tine. 108 00:05:33,334 --> 00:05:34,855 - Bunico, acum continuă înainte cu toate astea. 109 00:05:34,856 --> 00:05:36,031 Sunt un om bun. 110 00:05:36,118 --> 00:05:37,554 Și o să ți-o demonstrez. 111 00:05:37,641 --> 00:05:39,339 - Cum? 112 00:05:39,340 --> 00:05:41,688 Nici măcar nu ai terminat plătind facturile aici. 113 00:05:41,689 --> 00:05:44,431 Ei spun că vor ma scoate pe 30. 114 00:05:44,518 --> 00:05:46,389 Ai spus că a fost acoperit. 115 00:05:46,390 --> 00:05:49,478 - Ştii cât de puţin un artist face streaming? 116 00:05:49,479 --> 00:05:51,002 E o glumă. 117 00:05:51,003 --> 00:05:52,525 Sunt... mă jefuiesc aici în fiecare zi! 118 00:05:52,526 --> 00:05:56,747 - [fornii] Ca mine a spus, o poveste tristă. 119 00:05:56,748 --> 00:05:59,096 - Ascultă, dă-mi doar puțin mai mult timp, bine? 120 00:05:59,097 --> 00:06:00,663 Încă câteva zile, Am să te prind 121 00:06:00,664 --> 00:06:02,594 într-un loc mult, mult mai bun. Iţi promit. 122 00:06:04,059 --> 00:06:05,365 - Te-ai înşelat. 123 00:06:05,452 --> 00:06:07,715 Și voi crede când îl văd. 124 00:06:07,845 --> 00:06:12,546 Acum, dacă vă scuzați eu, suntem pe cale să începem 125 00:06:12,633 --> 00:06:14,286 matineul de film. 126 00:06:14,417 --> 00:06:17,115 Și cred că aș putea obține o șansă de a-l vedea pe Denzel 127 00:06:17,202 --> 00:06:19,335 ia o bici în Glory. 128 00:06:19,422 --> 00:06:22,120 Acum, acesta este un bărbat adevărat. 129 00:06:22,207 --> 00:06:25,689 [muzică aprinsă] 130 00:06:33,922 --> 00:06:38,222 - Este al lui Jupiter Jones biroul de avocatură încă aici? 131 00:06:38,223 --> 00:06:39,486 - Îmi pare rău, domnule. 132 00:06:39,487 --> 00:06:40,529 Biroul acela s-a mutat acum ceva timp. 133 00:06:40,530 --> 00:06:41,580 Nu mai este aici. 134 00:06:47,929 --> 00:06:52,716 - Doar un apel, și Voi lupta pentru toate. 135 00:06:52,847 --> 00:06:56,285 - [plângând] 136 00:06:59,767 --> 00:07:02,030 - Bine, şefule. 137 00:07:02,031 --> 00:07:04,074 Deci avem vreo 10 aplicarea legii diferită 138 00:07:04,075 --> 00:07:05,729 agenții care vânează pe Brodie. 139 00:07:05,860 --> 00:07:07,731 Se pare că a fost deja vizitat 140 00:07:07,862 --> 00:07:10,512 despre doi dintre vechii săi prieteni să vorbesc despre vremurile vechi. 141 00:07:10,517 --> 00:07:12,693 În plus, dubla omucidere. 142 00:07:12,780 --> 00:07:14,521 Îl urmăresc. 143 00:07:14,651 --> 00:07:17,915 A folosit un credit furat card pentru a obține Chipotle. 144 00:07:18,046 --> 00:07:21,136 El este inamicul public numărul unu. 145 00:07:21,223 --> 00:07:23,747 - Da, al naibii de pui burritos vor face 146 00:07:23,878 --> 00:07:25,619 riști să te întorci la închisoare. 147 00:07:25,620 --> 00:07:26,793 Vreo alertă în jurul biroului? 148 00:07:26,794 --> 00:07:27,844 - Nu. 149 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 Nimic încă. 150 00:07:29,537 --> 00:07:30,971 Doar o luptă cu pumnii fără adăpost în fața biroului 151 00:07:30,972 --> 00:07:31,972 peste ultimul Newport. 152 00:07:31,973 --> 00:07:33,061 Dar cam asta e tot. 153 00:07:33,148 --> 00:07:34,366 - Bine. 154 00:07:34,367 --> 00:07:35,932 Ei bine, Kellan a făcut-o securitatea consolidată. 155 00:07:35,933 --> 00:07:39,415 Și când spun întărit, vreau să spun serios. 156 00:07:39,502 --> 00:07:40,677 Tine-ma la curent. 157 00:07:40,808 --> 00:07:41,858 Trebuie să fac o oprire. 158 00:07:41,859 --> 00:07:42,939 - Bine, şefule. 159 00:07:42,940 --> 00:07:43,984 Stai calm. 160 00:07:43,985 --> 00:07:45,160 [bipuri] 161 00:07:53,168 --> 00:07:56,606 [muzică capricioasă] 162 00:08:01,089 --> 00:08:05,049 - Te duci în dormitorul meu. 163 00:08:05,180 --> 00:08:07,008 Oh, trebuie să fii nou. 164 00:08:07,095 --> 00:08:09,445 Nu te-am văzut până acum. 165 00:08:09,532 --> 00:08:11,360 Multă ciocolată. 166 00:08:11,491 --> 00:08:12,753 Ciocolata dulce. 167 00:08:12,840 --> 00:08:15,016 - [râde] 168 00:08:15,103 --> 00:08:17,061 - Nu ești proaspătă, doamnă Carmen? 169 00:08:17,148 --> 00:08:18,236 - Uită-te la tine! 170 00:08:18,323 --> 00:08:20,238 Și îmi știi numele. 171 00:08:20,239 --> 00:08:21,282 Uită-te la asta. 172 00:08:21,283 --> 00:08:23,111 - [chicotește] 173 00:08:23,112 --> 00:08:25,808 - Pe vremea mea, aș face-o ți-au oferit un antrenament bun. 174 00:08:25,809 --> 00:08:29,378 - [râde] Pun pariu că ai face-o. 175 00:08:29,465 --> 00:08:32,642 - Bine, bine, mulțumesc pentru că ai grijă de noi. 176 00:08:32,773 --> 00:08:35,950 - Pe vremuri, erau esti genul aventuros? 177 00:08:36,080 --> 00:08:37,212 - Ce crezi? 178 00:08:37,342 --> 00:08:40,215 - Mm... nu am întrebare în mintea mea. 179 00:08:40,302 --> 00:08:41,352 [amândoi râzând] 180 00:08:41,433 --> 00:08:43,261 - Oh, au trebuit să facă reguli noi 181 00:08:43,262 --> 00:08:45,611 în statul Mississippi din cauza lucrurilor mele 182 00:08:45,612 --> 00:08:47,396 iar echipajul meu a intrat. 183 00:08:47,527 --> 00:08:53,445 - [râde] Ei bine, niciodată nu e prea târziu. 184 00:08:53,576 --> 00:08:56,166 - Ce vorbesti despre, prietenul meu de ciocolată? 185 00:09:00,409 --> 00:09:04,282 - Ce-ai zice să aruncăm acest rost și să prind un matineu? 186 00:09:04,413 --> 00:09:09,070 Primești o reducere de 3 USD, iar cornet de înghețată este pe mine. 187 00:09:09,157 --> 00:09:13,944 - [râde] Cu siguranță știi cum să ispitești o fată. 188 00:09:14,031 --> 00:09:16,817 - Să-i facem să se schimbe regulile despre acest loc 189 00:09:16,947 --> 00:09:18,427 si din cauza ta. 190 00:09:18,558 --> 00:09:25,390 - [râde] [oftă] Nu. 191 00:09:26,217 --> 00:09:28,959 Cred că ar trebui să rămân. 192 00:09:29,046 --> 00:09:32,397 Sunt deja pe gheață subțire așa cum este. 193 00:09:32,484 --> 00:09:34,443 - Oh. 194 00:09:34,530 --> 00:09:37,707 Te las să conduci. 195 00:09:37,794 --> 00:09:39,230 - Bine! 196 00:09:39,317 --> 00:09:42,277 Te-ai prins pe tine o afacere, tinere. 197 00:09:42,407 --> 00:09:44,018 Să aruncăm în aer acest rost. 198 00:09:48,849 --> 00:09:50,229 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 199 00:09:50,241 --> 00:09:52,592 Voi sunteți al treilea veri cumva, 200 00:09:52,679 --> 00:09:54,789 și ai lucrat pentru el de aproximativ... 201 00:09:54,898 --> 00:09:56,378 patru ani? 202 00:09:56,465 --> 00:09:58,336 - Da. 203 00:09:58,467 --> 00:10:00,877 Mama lui a fost căsătorită cu mine văr de aproximativ un an. 204 00:10:00,948 --> 00:10:05,605 Adică, mama mea îl urăște pe a lui mama, dar, uh, rămânem cool. 205 00:10:05,692 --> 00:10:06,742 - Mm. 206 00:10:06,823 --> 00:10:08,651 Ce web încurcată. 207 00:10:08,652 --> 00:10:11,261 Dar, știi, familiile amestecate sunt norma în zilele noastre. 208 00:10:11,262 --> 00:10:13,568 Adică, suntem cu toții încurcați îndrăgostit de cele mai multe ori. 209 00:10:13,569 --> 00:10:17,094 - De cele mai multe ori. 210 00:10:17,181 --> 00:10:19,009 - Mm. 211 00:10:19,140 --> 00:10:23,753 Așa că vorbește în oraș tu și el nu mai sunteți cool. 212 00:10:23,840 --> 00:10:27,365 Nu iubește cuzzo la fel de mult? 213 00:10:27,496 --> 00:10:29,541 - Păi, există numai dar atât 214 00:10:29,542 --> 00:10:31,542 dragoste pentru care poți avea cineva pentru care lucrezi 215 00:10:31,543 --> 00:10:34,242 un narcisist psihopat. 216 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 Și una violentă. 217 00:10:35,939 --> 00:10:39,073 - Da, ți-am citit fișe medicale. 218 00:10:39,203 --> 00:10:40,640 Traumă contondentă la cap? 219 00:10:40,770 --> 00:10:41,820 Eeh! 220 00:10:41,902 --> 00:10:43,251 Ai. 221 00:10:43,338 --> 00:10:45,209 Ce fel de dragoste este aia? 222 00:10:45,296 --> 00:10:46,689 - Tipul e nebun. 223 00:10:46,776 --> 00:10:48,560 Muzica lui merge la vale. 224 00:10:48,691 --> 00:10:50,040 Banii lui se scad. 225 00:10:50,041 --> 00:10:51,911 Adică, nu am a fost plătit în luni de zile. 226 00:10:51,912 --> 00:10:53,522 Adică, am un copil pe drum. 227 00:10:53,523 --> 00:10:55,001 Adică, se întâmplă multe. - Da. 228 00:10:55,002 --> 00:10:56,568 Da. Nu, știu. 229 00:10:56,569 --> 00:10:59,048 Ei bine, ai două striptease însărcinată, de fapt. 230 00:10:59,049 --> 00:11:00,921 Dar tu puțin știi că Tanya 231 00:11:01,051 --> 00:11:04,402 Alisay Washington tocmai a avut o procedura facuta acum trei zile. 232 00:11:04,533 --> 00:11:06,404 Deci acum ai ajuns doar la unul. 233 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 - Oh, la naiba. 234 00:11:08,537 --> 00:11:10,800 - Lasa prostiile, JP. 235 00:11:10,801 --> 00:11:12,496 Știi că ești fericit de asta. 236 00:11:12,497 --> 00:11:16,066 [chicotește] Dar sunt aici pentru ca eu cred 237 00:11:16,153 --> 00:11:19,417 ca ne putem ajuta unii pe altii. 238 00:11:19,548 --> 00:11:21,598 Din moment ce ești pe cale fii tată și tot, 239 00:11:21,724 --> 00:11:24,901 zilele în care ai fost rupt și cu craniul crăpat 240 00:11:25,032 --> 00:11:30,298 ar trebui să fie probabil în urmă tu, nu crezi? 241 00:11:30,385 --> 00:11:31,778 - Bine. 242 00:11:31,865 --> 00:11:33,780 Bine. 243 00:11:33,867 --> 00:11:36,260 Sunt toată urechile. 244 00:11:36,347 --> 00:11:38,001 - Asta am crezut eu. 245 00:11:38,088 --> 00:11:40,221 - Mm. 246 00:11:40,351 --> 00:11:43,703 [muzică blues] 247 00:11:45,008 --> 00:11:47,794 - Ooh, cu cireșe deasupra. 248 00:11:47,881 --> 00:11:49,970 [chicoti] 249 00:11:51,928 --> 00:11:55,627 Ești un om bun, un om dulce. 250 00:11:55,715 --> 00:11:59,980 - Acum, nu am vrea să ne stricăm acea bluză frumoasă acum, 251 00:12:00,067 --> 00:12:01,590 am face? 252 00:12:01,677 --> 00:12:04,549 - Eram cunoscut pentru mine stil pe vremuri. 253 00:12:04,636 --> 00:12:07,857 Mm, am luat multe a riscurilor modei. 254 00:12:07,988 --> 00:12:12,209 Odată, am apărut la Târgul de Stat din Mississippi 255 00:12:12,340 --> 00:12:16,213 într-un turtleneck în vara [râde] 256 00:12:16,344 --> 00:12:21,218 și o fustă mini sus ca buricul meu. 257 00:12:21,305 --> 00:12:24,613 Acum, inutil spune, pastorul Groman 258 00:12:24,700 --> 00:12:29,009 nu era prea încântat de asta, dar el se uita. 259 00:12:29,096 --> 00:12:31,315 Și am avut astea picioare de armăsar care 260 00:12:31,402 --> 00:12:35,450 putea adormi un catâr. 261 00:12:35,580 --> 00:12:37,234 - Pun pariu că ai făcut-o. 262 00:12:37,235 --> 00:12:38,408 - Oh, am făcut-o. 263 00:12:38,409 --> 00:12:40,237 [râde] 264 00:12:53,502 --> 00:12:56,600 - Vom arde în iad pentru unele lucruri 265 00:12:56,601 --> 00:12:57,651 facem la acest birou. 266 00:13:02,782 --> 00:13:05,480 [muzică sinistră] 267 00:13:14,010 --> 00:13:16,926 - [adulmecă] 268 00:13:17,057 --> 00:13:18,317 Aproape că mi-am luat banii corect. 269 00:13:23,454 --> 00:13:26,806 [ciripit de păsări] 270 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - [chicotește] 271 00:13:44,301 --> 00:13:46,216 - Ai întârziat. 272 00:13:46,303 --> 00:13:49,176 nu fac tarziu. 273 00:13:49,177 --> 00:13:50,480 - Ei bine, eşti încă aici, cățea. 274 00:13:50,481 --> 00:13:51,700 [râde] 275 00:13:51,831 --> 00:13:54,442 - Mm. 276 00:13:54,529 --> 00:13:55,835 - [gafâie] 277 00:13:55,922 --> 00:13:58,838 - Nu fac târziu. 278 00:13:58,925 --> 00:14:01,215 Dar mai important, Nu fac lipsă de respect. 279 00:14:01,231 --> 00:14:02,281 Acum ia-l înapoi. 280 00:14:02,363 --> 00:14:03,538 Ia-l înapoi! - Oh! 281 00:14:03,539 --> 00:14:04,581 [gâfâind] Bine, bine, bine. 282 00:14:04,582 --> 00:14:05,539 Eu... îl iau înapoi. 283 00:14:05,540 --> 00:14:07,194 O iau înapoi. 284 00:14:07,281 --> 00:14:10,501 [respirând greu] [gemete] 285 00:14:10,502 --> 00:14:13,634 - Dar acum că am terminat acele formalități neplăcute, 286 00:14:13,635 --> 00:14:16,594 ce zici sa primim la afaceri? 287 00:14:16,595 --> 00:14:18,291 - Te-ai furișat eu cu aia. 288 00:14:18,292 --> 00:14:19,467 - Afaceri. 289 00:14:20,903 --> 00:14:21,953 - Este numărul meu. 290 00:14:21,991 --> 00:14:24,124 Nu mă clin. 291 00:14:24,211 --> 00:14:26,039 - Păcat. 292 00:14:26,126 --> 00:14:29,216 Bărbații ca tine sunt cei care fac e greu pentru femei ca mine. 293 00:14:29,303 --> 00:14:31,522 Ai profitat a acelei fete tinere, 294 00:14:31,523 --> 00:14:32,958 dar nu te puteai opri aici. 295 00:14:32,959 --> 00:14:34,438 Nu, trebuia să continui. 296 00:14:34,439 --> 00:14:36,178 - Uite ce a făcut a făcut-o, bine? 297 00:14:36,179 --> 00:14:37,746 Părea moartă în camera de filmat. 298 00:14:37,747 --> 00:14:38,833 Asta e pe ea. 299 00:14:38,834 --> 00:14:40,488 Nu mă clin. 300 00:14:40,575 --> 00:14:42,533 - Bine. 301 00:14:42,620 --> 00:14:45,928 Ce zici să-ți dăm un gust din propriul tău medicament? 302 00:14:46,015 --> 00:14:47,277 - [chicotește] 303 00:14:47,364 --> 00:14:48,844 - Da. 304 00:14:48,931 --> 00:14:51,673 Dacă luăm avantajul cuiva 305 00:14:51,674 --> 00:14:53,848 care are un pic mai putin informații decât ce 306 00:14:53,849 --> 00:14:55,590 situația cere? 307 00:14:55,677 --> 00:14:57,592 Ar trebui să fie în regulă, nu? 308 00:14:57,679 --> 00:14:58,941 E bine? 309 00:14:59,028 --> 00:15:00,718 - La naiba sunt despre care vorbesti? 310 00:15:00,725 --> 00:15:01,775 - Oh. 311 00:15:05,034 --> 00:15:06,557 Ah. 312 00:15:06,558 --> 00:15:08,210 - E distractiv, nu-i aşa asta, doamnă Carmen? 313 00:15:08,211 --> 00:15:09,211 - Da. 314 00:15:09,212 --> 00:15:10,561 [râde] 315 00:15:12,824 --> 00:15:14,739 Mm. 316 00:15:14,870 --> 00:15:16,263 Mm! 317 00:15:16,393 --> 00:15:17,742 - Ah-ah! 318 00:15:17,829 --> 00:15:19,831 Vezi acum, am face-o greseste, nu? 319 00:15:19,919 --> 00:15:21,746 [râde] - Ea nu este în asta. 320 00:15:21,747 --> 00:15:23,051 Ea nu are nimic a face cu asta. 321 00:15:23,052 --> 00:15:24,358 Voi chema legea asupra voastră. 322 00:15:24,445 --> 00:15:28,928 - [râde] Vrei acum? 323 00:15:29,058 --> 00:15:31,756 Acum știm amândoi nu vei face asta. 324 00:15:31,843 --> 00:15:34,585 Acum, afară din bunătatea inimii mele, 325 00:15:34,672 --> 00:15:37,719 am de gând să fac tu o oferta... 326 00:15:37,806 --> 00:15:43,290 cinci milioane, astăzi, în cripto. 327 00:15:43,291 --> 00:15:44,594 - Trebuie să mă gândesc la asta. 328 00:15:44,595 --> 00:15:46,641 - Oh, te rog. 329 00:15:46,728 --> 00:15:48,860 O să am și eu nevoie personalul meu IT doar 330 00:15:48,861 --> 00:15:51,645 răzuiește-ți norul și toate alte dispozitive pe care le aveți. 331 00:15:51,646 --> 00:15:53,342 Și doar în caz că tu a trimis-o altcuiva, 332 00:15:53,343 --> 00:15:55,344 vrem să ne asigurăm că șterge și asta. 333 00:15:55,345 --> 00:15:56,564 Sau... - [ batjocori] 334 00:15:56,565 --> 00:15:57,738 - nu e nicio afacere. - Nu. 335 00:15:57,739 --> 00:15:59,480 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 336 00:15:59,567 --> 00:16:00,617 Eu vă spun cacealma. 337 00:16:00,655 --> 00:16:01,855 Nu o vei răni. 338 00:16:01,917 --> 00:16:04,093 Nu sunteți construiti așa. 339 00:16:04,180 --> 00:16:06,269 - Mm-hmm. 340 00:16:06,400 --> 00:16:08,489 Zece. 341 00:16:08,576 --> 00:16:13,146 10, asta este oferta mea finală. 342 00:16:13,233 --> 00:16:18,281 Ia-o, nenorocitule, rapper degenerat, spălat. 343 00:16:18,412 --> 00:16:22,024 Doar traficarea cu violență și criminalitatea culturii noastre. 344 00:16:22,111 --> 00:16:26,507 Nu ai valoare, așa că ia banii ca mizeria 345 00:16:26,637 --> 00:16:29,292 că ești. 346 00:16:29,379 --> 00:16:32,904 Răspunde-mi, acum! 347 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 - Sunt făcute din oțel. 348 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 Nu o să mă depășești niciodată. 349 00:16:36,821 --> 00:16:40,260 [muzică bătătoare] 350 00:16:45,004 --> 00:16:47,354 - Tu ești doar cel mai dulce lucru. 351 00:16:52,228 --> 00:16:53,534 Bună, doamnă șefă. 352 00:16:53,664 --> 00:16:55,057 - Hei, Kellan? 353 00:16:55,144 --> 00:16:58,887 Trebuie să mergem la planul B. 354 00:16:58,974 --> 00:17:00,024 - Nu mai spune. 355 00:17:06,808 --> 00:17:08,549 - Acesta este Jupiter. 356 00:17:08,550 --> 00:17:10,724 Lăsați un mesaj la bip, dar as recomanda 357 00:17:10,725 --> 00:17:11,768 trimiterea unui e-mail sau text. 358 00:17:11,769 --> 00:17:13,554 Multumesc. 359 00:17:13,641 --> 00:17:16,861 Și nicio informație confidențială despre mesagerie vocală, e-mail sau text. 360 00:17:16,948 --> 00:17:18,733 Mulțumesc din nou. 361 00:17:23,259 --> 00:17:26,567 [soneria suna] 362 00:17:29,961 --> 00:17:33,487 [soneria suna] 363 00:17:38,883 --> 00:17:40,755 - Uh, te pot ajuta? 364 00:17:40,885 --> 00:17:42,409 - Ah. 365 00:17:42,496 --> 00:17:45,107 Uite aici. 366 00:17:45,194 --> 00:17:47,240 - Uh, cine sunteți, doamnă? 367 00:17:47,370 --> 00:17:49,459 Și cum... cum a făcut te întorci aici? 368 00:17:49,590 --> 00:17:52,854 - Ei bine, a trebuit să dulce vorbește cu acel gardian de acolo. 369 00:17:52,984 --> 00:17:56,162 I-am arătat un copil poze cu Jupiter și cu mine, 370 00:17:56,292 --> 00:17:59,208 și i-am spus că sunt venind s-o surprindă. 371 00:17:59,339 --> 00:18:04,735 Acum, ce gardian știi este vei refuza o mamă? 372 00:18:04,822 --> 00:18:06,389 - Oh, eu, uh... 373 00:18:06,476 --> 00:18:09,523 Credeam că nu ați făcut-o vorbit o vreme. 374 00:18:09,610 --> 00:18:11,481 Cum ai obținut această adresă? 375 00:18:11,612 --> 00:18:13,701 - Aș spune asta probabil am colectat 376 00:18:13,831 --> 00:18:16,704 ei de la toate cele de dezintoxicare scrisorile pe care mi le-a trimis. 377 00:18:16,834 --> 00:18:19,881 Știi, ea a avut grijă eu financiar în dezintoxicare. 378 00:18:19,968 --> 00:18:24,451 Dar, emoțional, cu totul alta poveste. 379 00:18:24,581 --> 00:18:26,017 - Mm. 380 00:18:26,148 --> 00:18:28,281 - Păi, nu-i aşa mă vei invita înăuntru? 381 00:18:28,411 --> 00:18:30,370 Nu am auzit orice despre tine, 382 00:18:30,371 --> 00:18:32,980 deci as crede ca acum ar fi un moment potrivit 383 00:18:32,981 --> 00:18:35,375 ca să ne cunoaștem. 384 00:18:35,462 --> 00:18:37,420 Fă-mi o favoare, totuși. 385 00:18:37,551 --> 00:18:38,900 Poți să te duci să-ți pui o cămașă? 386 00:18:38,987 --> 00:18:40,597 - [râs stânjenitor] 387 00:18:40,728 --> 00:18:42,773 - Nu vreau nu comite crime 388 00:18:42,860 --> 00:18:44,300 și fă-o pe fiica mea supărată pe mine. 389 00:18:44,384 --> 00:18:45,434 [chicoti] 390 00:18:45,435 --> 00:18:46,559 - Haide. 391 00:18:46,560 --> 00:18:48,039 - Mulţumesc. 392 00:18:48,170 --> 00:18:49,954 Mm-mm-mm. 393 00:18:50,041 --> 00:18:52,783 Știi de ce păstrează asta. 394 00:18:52,870 --> 00:18:54,307 Oh, Doamne. 395 00:18:54,437 --> 00:18:58,876 Fata asta a fost mereu atât de strălucitor, la fel ca 396 00:18:58,963 --> 00:19:02,053 mama ei care era „bughetto”. 397 00:19:02,141 --> 00:19:05,753 Am plecat de pe străzi și i-a oferit un stil de viață opulent, 398 00:19:05,883 --> 00:19:07,363 și acum, uită-te la asta. 399 00:19:07,450 --> 00:19:09,060 - Da, bou... bou, ce? 400 00:19:09,148 --> 00:19:11,193 - Știi, „bughetto”. 401 00:19:11,280 --> 00:19:15,154 Puțin bougie, puțin ghetou, toate în același timp. 402 00:19:15,284 --> 00:19:17,068 Doar că nu este o combinație bună. 403 00:19:17,199 --> 00:19:19,506 - Pot... pot oferi ai ceva de baut? 404 00:19:19,636 --> 00:19:21,334 Nu sunt sigur cum mult mai mult, uh, 405 00:19:21,421 --> 00:19:23,553 Jupiter va fi înainte ca ea să se întoarcă. 406 00:19:23,554 --> 00:19:25,250 Dar, uh, știi, esti binevenit sa... 407 00:19:25,251 --> 00:19:27,905 - Uh, cine esti? 408 00:19:28,036 --> 00:19:29,168 Pusa de a sta acasă? 409 00:19:29,298 --> 00:19:31,909 - [chicotește] Ei bine, eu lucrez acasă. 410 00:19:32,040 --> 00:19:34,564 Wall Street, chestii de tip HR. 411 00:19:34,565 --> 00:19:35,738 - Mm-hmm. 412 00:19:35,739 --> 00:19:37,306 Stai acasa. 413 00:19:37,437 --> 00:19:39,308 Hah! 414 00:19:39,439 --> 00:19:41,876 - Știi, obișnuiai fii si tu avocat, nu? 415 00:19:42,006 --> 00:19:44,879 Până când ți-ai luat licenta revocata. 416 00:19:45,009 --> 00:19:48,752 Ce... droguri sau evaziune fiscala? 417 00:19:48,883 --> 00:19:50,406 Sau au fost ambele? 418 00:19:50,407 --> 00:19:52,494 Nu-mi amintesc exact ce mi-a spus Jupiter. 419 00:19:52,495 --> 00:19:56,630 - Am luat-o pe femeia ta în casa mea 420 00:19:56,717 --> 00:19:59,459 când era doar ea opt ani. 421 00:19:59,546 --> 00:20:02,436 Am învățat-o tot ceea ce ea știe despre stradă, 422 00:20:02,462 --> 00:20:05,116 si apoi pui asta cu priceperea ei pentru afaceri, 423 00:20:05,204 --> 00:20:06,944 pentru toate scopurile. 424 00:20:07,075 --> 00:20:08,990 Și apoi am lovit un mic petic aspru. 425 00:20:09,077 --> 00:20:12,515 Și a trebuit să fac câteva decizii financiare 426 00:20:12,646 --> 00:20:14,648 și m-a costat totul. 427 00:20:14,778 --> 00:20:17,172 Nu am consumat niciodată droguri. 428 00:20:17,303 --> 00:20:19,087 Sunt o femeie cu frică de Dumnezeu. 429 00:20:19,174 --> 00:20:20,224 - Scuze. 430 00:20:23,874 --> 00:20:27,138 A existat vreun motiv de ce ai venit? 431 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 - Trebuie să am a avea un motiv 432 00:20:29,576 --> 00:20:31,230 să vii să-mi verific fiica? 433 00:20:31,231 --> 00:20:32,752 - Uite, nu vreau să spun a fi la mijloc 434 00:20:32,753 --> 00:20:34,320 de ceea ce ați avut. 435 00:20:34,450 --> 00:20:37,888 Ştii, ea... ea doar rar vorbește despre tine. 436 00:20:37,975 --> 00:20:39,977 - Ştii ce eu crezi ca ar trebui sa faci? 437 00:20:40,108 --> 00:20:43,764 Cred că ar trebui stai pe banda ta. 438 00:20:43,894 --> 00:20:48,334 Mai bine, stai în tine misiune numită... domnule. 439 00:20:51,075 --> 00:20:52,125 - Da, doamnă. 440 00:20:55,166 --> 00:20:56,951 Numele meu este Sawyer. 441 00:20:57,081 --> 00:20:58,605 - Oh, Sawyer. 442 00:20:58,735 --> 00:21:00,084 Bine. 443 00:21:00,215 --> 00:21:03,305 Ei bine, nu o vei face dura oricum mult. 444 00:21:03,436 --> 00:21:05,394 Nu o fac niciodată. 445 00:21:05,481 --> 00:21:11,008 Deci nu cred că voi investi orice din energia mea într-o fantomă. 446 00:21:11,139 --> 00:21:14,534 - Ei bine, voi spune ea pe lângă care ai venit. 447 00:21:14,535 --> 00:21:15,621 - Oh, stai. 448 00:21:15,622 --> 00:21:16,672 Fă-mi o favoare. 449 00:21:16,753 --> 00:21:18,625 Pune numărul meu în telefon. 450 00:21:18,755 --> 00:21:22,281 Și de îndată ce intră ușa, spune-i să mă sune. 451 00:21:22,282 --> 00:21:23,455 Crezi că poți face asta? 452 00:21:23,456 --> 00:21:24,631 - Așa cred. 453 00:21:24,761 --> 00:21:26,197 - Ah. 454 00:21:26,198 --> 00:21:27,720 Aceasta este doar o ucidere eu chiar aici. 455 00:21:27,721 --> 00:21:29,984 Este atât de oribil. 456 00:21:30,114 --> 00:21:31,551 [sticlă se sparge] 457 00:21:33,292 --> 00:21:35,598 Hopa! 458 00:21:35,729 --> 00:21:38,514 Mă voi arăta. 459 00:21:38,645 --> 00:21:42,083 [muzică sumbră] 460 00:21:50,526 --> 00:21:52,441 - [oftă] 461 00:22:05,367 --> 00:22:08,762 - Domnule Foreman, nu ai un verdict? 462 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 - Da, domnule onorabil. 463 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 - Ce zici? 464 00:22:12,461 --> 00:22:15,769 - Pe acuzaţia de omucidere de gradul doi, 465 00:22:15,899 --> 00:22:22,428 juriul îl găsește pe inculpat, Broderick McKee, vinovat. 466 00:22:22,558 --> 00:22:24,255 - Ce? 467 00:22:24,386 --> 00:22:25,953 [pufnește] Hei, cățea! 468 00:22:25,954 --> 00:22:27,345 Eu, vinovat? [lire ciolet] 469 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 - Comanda! 470 00:22:28,652 --> 00:22:30,043 - Eu, voi arăta esti al naibii de vinovat! 471 00:22:30,044 --> 00:22:31,349 Vă voi tăia pe toți curele aici sus. 472 00:22:31,350 --> 00:22:32,400 o voi face! 473 00:22:32,525 --> 00:22:33,575 - Comanda! 474 00:22:33,613 --> 00:22:34,788 - Tu... am avut încredere în tine. 475 00:22:34,789 --> 00:22:36,179 Ai spus că voi fi bine. 476 00:22:36,180 --> 00:22:37,224 Am avut încredere în tine. 477 00:22:37,225 --> 00:22:38,792 Ești o cățea moartă care mergi. 478 00:22:38,793 --> 00:22:39,922 Ești o cățea moartă care mergi! 479 00:22:39,923 --> 00:22:40,967 Ia... ia... 480 00:22:40,968 --> 00:22:42,099 - Ieși din curtea mea! 481 00:22:42,100 --> 00:22:43,535 - La naiba te uiți? 482 00:22:43,536 --> 00:22:44,667 Da! 483 00:22:49,063 --> 00:22:53,372 - [oftă] Du-mă acasă. 484 00:22:53,459 --> 00:22:55,069 - Da, doamnă. 485 00:23:19,136 --> 00:23:20,790 - Știi ce? 486 00:23:20,791 --> 00:23:22,791 Ai spus că vei face ai grija de asta, nu? 487 00:23:22,792 --> 00:23:25,620 Acum acest Baby Blaze este prostul spunând că a refuzat oferta? 488 00:23:25,621 --> 00:23:27,928 Ai spus că ai fost va avea grijă de asta. 489 00:23:28,058 --> 00:23:29,364 Corect? 490 00:23:29,365 --> 00:23:31,191 - Uite, de ce nu scapi de cazul meu? 491 00:23:31,192 --> 00:23:34,500 Ți-am spus, ea este cea mai bună. 492 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 Se descurcă. 493 00:23:36,980 --> 00:23:38,808 Aveți încredere în proces. 494 00:23:38,895 --> 00:23:40,244 - Ai încredere în proces? 495 00:23:40,331 --> 00:23:42,377 [se batjocori] Nu vreau ai incredere in nimic din ce spui. 496 00:23:42,378 --> 00:23:44,770 Orice iese din gura ta, nu am încredere. 497 00:23:44,771 --> 00:23:46,599 Exact ca... ca asta chiar aici. 498 00:23:48,376 --> 00:23:50,558 - Ce dracu e asta? 499 00:23:50,559 --> 00:23:52,343 - Hei, ce dracu e asta? 500 00:23:52,431 --> 00:23:54,302 Era în blugii tăi, prostule. 501 00:23:54,389 --> 00:23:55,439 Tu... știi ce? 502 00:23:55,477 --> 00:23:57,167 Poți măcar ai decența 503 00:23:57,218 --> 00:23:58,828 să te cureți după tine. 504 00:23:58,829 --> 00:24:01,090 Vorbesti mereu despre vrei să ai un copil 505 00:24:01,091 --> 00:24:03,093 și... și au o familie, dar tu 506 00:24:03,094 --> 00:24:04,267 nici măcar nu te poți controla. 507 00:24:04,268 --> 00:24:05,444 Ești patetic. 508 00:24:05,499 --> 00:24:09,621 - Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 509 00:24:09,622 --> 00:24:11,450 - Da, pun pariu. 510 00:24:11,580 --> 00:24:13,364 - Și nu ai găsit asta. 511 00:24:13,452 --> 00:24:15,932 Iată, inventează-te din nou rahatul acela dramatic. 512 00:24:15,933 --> 00:24:17,803 Vorbind despre cum tu am găsit-o în blugii mei. 513 00:24:17,804 --> 00:24:20,154 Nu ai făcut nimic spălătorie în ani, fată. 514 00:24:20,155 --> 00:24:21,676 Despre ce vorbesti? - Știi ce? 515 00:24:21,677 --> 00:24:22,765 Eu... nu-mi pasă. 516 00:24:22,766 --> 00:24:23,809 Știu unde se duce asta. 517 00:24:23,810 --> 00:24:25,725 La naiba. 518 00:24:25,855 --> 00:24:27,683 - Stai... ce ai spus? 519 00:24:27,770 --> 00:24:28,989 Unde se duce asta? 520 00:24:29,076 --> 00:24:32,209 Unde se duce asta? 521 00:24:32,340 --> 00:24:34,647 Yo, cine dracu' crezi că vorbești? 522 00:24:34,734 --> 00:24:37,504 Eu sunt omul care e aici stând lângă fundul tău, 523 00:24:37,505 --> 00:24:39,433 încercând să se acopere faptul că ai 524 00:24:39,434 --> 00:24:41,174 am fost acolo comportându-mă ca o grupie stricată 525 00:24:41,175 --> 00:24:43,917 năucită de unii rapperi de fund care mănâncă gumbo 526 00:24:44,004 --> 00:24:46,702 și niște nenorociți de traficanți de droguri. 527 00:24:46,833 --> 00:24:50,401 Încerc să te ajut și ai de gând să mă întorci? 528 00:24:50,532 --> 00:24:52,534 - Am făcut o naiba greseala, bine? 529 00:24:52,621 --> 00:24:53,970 eram tanar! 530 00:24:53,971 --> 00:24:55,623 Dar cum îndrăznești al naibii de curvă-mi fie rușine. 531 00:24:55,624 --> 00:24:56,756 Uită-te la tine. 532 00:24:56,843 --> 00:24:59,280 Nu ai nicio morală. 533 00:24:59,410 --> 00:25:02,718 Tot ce trece pe lângă tine bagă-ți pula în el. 534 00:25:02,849 --> 00:25:08,898 Oh, și, uh, unele dintre acestea rapperi și traficanți de droguri? 535 00:25:08,899 --> 00:25:10,812 M-au tras mai bine decât ai putut vreodată. 536 00:25:10,813 --> 00:25:15,122 [râs sardonic] S-ar putea fi pe locul patru în cel mai bun caz. 537 00:25:18,995 --> 00:25:21,737 - La naiba, Harper. 538 00:25:21,824 --> 00:25:23,739 Am plecat. 539 00:25:23,826 --> 00:25:24,876 - Stai, stai, stai. 540 00:25:25,001 --> 00:25:26,873 Stai... stai. 541 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 Uite, îmi pare rău. 542 00:25:28,788 --> 00:25:30,441 trec prin multe. 543 00:25:30,529 --> 00:25:35,229 Sunt stresat și... și sunt lucrez la asta, bine? 544 00:25:35,359 --> 00:25:36,970 - Da. 545 00:25:37,057 --> 00:25:38,437 Uite... uite, am plecat chiar acum. 546 00:25:42,366 --> 00:25:45,848 [muzică ritmică] 547 00:25:52,507 --> 00:25:55,292 - ? Mă întreb cine te-a rănit 548 00:25:55,423 --> 00:26:00,515 ? Mă întreb cine a făcut esti asa, asa de nebun? 549 00:26:00,602 --> 00:26:02,952 ? Spune-mi, unde ai invatat sa? 550 00:26:03,083 --> 00:26:05,476 [telefon suna] 551 00:26:05,477 --> 00:26:07,042 ? Ești așa de tărăgănat - Hei, ce face? 552 00:26:07,043 --> 00:26:08,436 [tuseste] 553 00:26:08,437 --> 00:26:10,393 - Uite, hai doar accepta urmatoarea oferta. 554 00:26:10,394 --> 00:26:12,745 După cum am spus, îl putem împărți. 555 00:26:12,746 --> 00:26:14,789 Eu doar încerc să termin cu târfa asta nebună, omule. 556 00:26:14,790 --> 00:26:15,790 Adevărat. 557 00:26:15,791 --> 00:26:17,227 - Hei, uite aici, domnule. 558 00:26:17,228 --> 00:26:19,011 E mult mai mare decât știi, frate. 559 00:26:19,012 --> 00:26:20,578 Uite, trebuia să faci Fă-o să plătească, omule. 560 00:26:20,579 --> 00:26:22,537 Ce s-a întâmplat? 561 00:26:22,538 --> 00:26:23,537 Acum ai primit asta... acest avocat toate la mijloc și rahat. 562 00:26:23,538 --> 00:26:24,887 Băiete, ești nebun, omule. 563 00:26:24,888 --> 00:26:27,193 - Nenorocitul, a trebuit face rahatul să pară oficial. 564 00:26:27,194 --> 00:26:28,848 În plus, am fost de acord. 565 00:26:28,935 --> 00:26:31,465 Am fost de acord că vom face stabilește-te după puțin, doar 566 00:26:31,546 --> 00:26:32,765 un pic de discuție dură. 567 00:26:32,766 --> 00:26:34,374 Duci rahatul asta prea departe. 568 00:26:34,375 --> 00:26:36,245 - Hei, au nenorocit cu familia mea, frate. 569 00:26:36,246 --> 00:26:37,986 Uite, toate pariurile sunt oprit acum, bine? 570 00:26:37,987 --> 00:26:40,032 Tu nu primești rahat și eu nu se clinti al naibii. 571 00:26:40,033 --> 00:26:41,555 - Omule, ascultă, omule, sunt doar încercând să se termine 572 00:26:41,556 --> 00:26:42,817 cu rahatul asta, mă auzi? 573 00:26:42,818 --> 00:26:45,778 - Hei, dă-te dracu', băiat afro-turf! 574 00:26:45,908 --> 00:26:47,344 Nu-mi mai suna telefonul. 575 00:26:47,475 --> 00:26:48,563 Nu primești nimic! 576 00:26:48,650 --> 00:26:49,738 [bipuri] 577 00:26:54,264 --> 00:26:57,703 [muzică blândă] 578 00:27:03,143 --> 00:27:05,885 - Nu m-am gândit niciodată ea ar apărea aici. 579 00:27:05,972 --> 00:27:09,062 Ca, i-am spus nu mai veni niciodată aici. 580 00:27:09,063 --> 00:27:10,453 - Da, dar e mama ta. 581 00:27:10,454 --> 00:27:11,504 - Nu e mama mea. 582 00:27:11,586 --> 00:27:12,935 Femeia aceea? 583 00:27:13,022 --> 00:27:14,415 Hm-hm, hm. 584 00:27:14,545 --> 00:27:16,460 Nu este mama mea. 585 00:27:16,547 --> 00:27:20,029 - Bine, calmează-te. 586 00:27:20,116 --> 00:27:23,554 Mi-a spus că te-a crescut. 587 00:27:23,642 --> 00:27:27,254 Știu că au fost unele dificultati. 588 00:27:27,341 --> 00:27:29,038 - Dificultăţi. 589 00:27:29,125 --> 00:27:31,084 Dificultăți? 590 00:27:31,171 --> 00:27:34,696 Cum este asta pentru dificultăți? 591 00:27:34,697 --> 00:27:35,696 - Ce-i asta? 592 00:27:35,697 --> 00:27:37,003 - O cicatrice. 593 00:27:40,093 --> 00:27:42,225 Ce fel de mamă face asta? 594 00:27:42,312 --> 00:27:45,576 A fost o mamă adoptivă. 595 00:27:45,707 --> 00:27:48,057 Ea nu m-a iubit. 596 00:27:48,144 --> 00:27:52,671 Tot ce îi păsa era firma ei şi imaginea ei. 597 00:27:52,801 --> 00:27:55,456 Și-a eliberat stresul pe mine. 598 00:27:55,543 --> 00:27:59,547 Și ea a pierdut totul pentru că ea nu și-a plătit nenorocitele de taxe. 599 00:27:59,634 --> 00:28:02,550 Am crezut că este o geniu în creștere. 600 00:28:06,641 --> 00:28:09,775 Cât de inteligent a fost? 601 00:28:09,862 --> 00:28:15,694 Femeia aceea avea un întuneric lateral și m-a împietrit. 602 00:28:19,741 --> 00:28:20,829 - Asta e îngrozitor. 603 00:28:27,266 --> 00:28:29,358 Trebuie să plec. 604 00:28:29,359 --> 00:28:30,665 Am clienți. 605 00:28:30,666 --> 00:28:31,796 nici nu stiu de ce am venit aici. 606 00:28:31,797 --> 00:28:33,320 - Jupiter. [apăsări] 607 00:28:33,407 --> 00:28:36,279 Jupiter, noi... am spus că noi urmau să lucreze la lucruri. 608 00:28:36,280 --> 00:28:37,410 Adică, haide. 609 00:28:37,411 --> 00:28:38,934 Haide, parcă... 610 00:28:38,935 --> 00:28:40,021 parca ar fi o ciclu fără sfârșit 611 00:28:40,022 --> 00:28:42,285 de dezamăgire față de tine. 612 00:28:42,372 --> 00:28:44,505 - Ei bine, ce să faci vrei de la mine? 613 00:28:44,592 --> 00:28:46,333 ce vrei de la mine, Sawyer? 614 00:28:46,420 --> 00:28:48,465 - Jupiter, eu... te vreau. 615 00:28:48,596 --> 00:28:50,206 Vreau să fii prezent. 616 00:28:52,948 --> 00:28:56,822 Nu... am vorbit despre construirea unui viitor, 617 00:28:56,909 --> 00:29:00,086 având o viață împreună. 618 00:29:00,173 --> 00:29:02,436 Te vreau doar aici cu mine, asta e. 619 00:29:11,837 --> 00:29:13,186 - Nu am. 620 00:29:17,494 --> 00:29:20,410 nu-l am, Sawyer, știi? 621 00:29:26,286 --> 00:29:29,245 Știi acel sentiment primești ca tânăr 622 00:29:29,332 --> 00:29:32,683 cand te duci la prima ta intalnire? 623 00:29:32,771 --> 00:29:36,644 Sau fluturii care bubuie în adâncul stomacului tău 624 00:29:36,731 --> 00:29:38,733 pentru că ai stat telefonul toată noaptea? 625 00:29:38,864 --> 00:29:41,910 [râde] Sau doar ești mergând în jurul zilei tale, 626 00:29:41,997 --> 00:29:45,871 iar acea persoană este de top de minte, tot timpul. 627 00:29:48,438 --> 00:29:51,398 Și-ți închizi ochii si tu... 628 00:29:51,485 --> 00:29:53,792 poți simți atingerea. 629 00:29:58,579 --> 00:29:59,798 Nu simt asta. 630 00:30:03,889 --> 00:30:05,891 A dispărut. 631 00:30:05,978 --> 00:30:09,285 Nu simt nimic. 632 00:30:09,416 --> 00:30:10,466 Încerc. 633 00:30:14,638 --> 00:30:16,379 Și vreau să te cred. 634 00:30:16,466 --> 00:30:18,860 Da. 635 00:30:18,947 --> 00:30:20,079 Dar nu-l am. 636 00:30:25,432 --> 00:30:27,956 - Te voi aștepta. 637 00:30:28,043 --> 00:30:29,523 - [oftă] 638 00:30:30,480 --> 00:30:31,530 - Va veni. 639 00:30:34,658 --> 00:30:35,834 Pentru mine meriti asta. 640 00:30:38,837 --> 00:30:44,494 - M-a ars pe aragaz, printre tot felul de lucruri. 641 00:30:46,975 --> 00:30:49,238 Ea nu a crezut asta. 642 00:30:49,325 --> 00:30:52,807 - [oftat lung] 643 00:31:06,995 --> 00:31:08,045 Cred că da. 644 00:31:10,781 --> 00:31:13,219 De fapt, așa știu. 645 00:31:23,790 --> 00:31:25,839 - Trebuie să plec. 646 00:31:25,840 --> 00:31:28,060 Eu... trebuie să plec. 647 00:31:28,190 --> 00:31:29,240 - Corect. 648 00:31:37,852 --> 00:31:43,423 Jupiter... Sper doar stii ca te iubesc. 649 00:31:50,909 --> 00:31:53,389 - De la ultimul spectacol. 650 00:31:53,476 --> 00:31:54,913 Este partea din spate. 651 00:31:55,043 --> 00:31:58,177 - [chicotește] Eu la naiba cu tine, frate. 652 00:31:58,178 --> 00:31:59,873 Hei, omule, știu că am făcut-o am fost dur cu tine în ultima vreme 653 00:31:59,874 --> 00:32:02,529 și toate, dar, tu știi, noi sânge. 654 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 Vreau doar să fii mai mult un pursânge, asta-i tot. 655 00:32:05,575 --> 00:32:06,750 La dracu. - Nu, omule. 656 00:32:06,751 --> 00:32:07,794 Totul e bine. 657 00:32:07,795 --> 00:32:08,845 Suntem în familie, nu? 658 00:32:08,927 --> 00:32:10,580 - [fornii] Da. 659 00:32:10,667 --> 00:32:13,366 Hei, uite, suntem pe cale să facem ai o zi de plată. 660 00:32:13,367 --> 00:32:14,975 Totul merge a fi bun, omule. 661 00:32:14,976 --> 00:32:17,500 Suntem pe cale să ne întoarcem mai departe, frate mic! 662 00:32:17,587 --> 00:32:19,024 - Știu că ne-ai acoperit. 663 00:32:19,111 --> 00:32:20,982 Întotdeauna o faci. 664 00:32:21,113 --> 00:32:23,680 - Ştii că este corect. 665 00:32:23,767 --> 00:32:25,247 - Hei, verifică asta. 666 00:32:25,248 --> 00:32:26,769 Știi, am un uncie de rahatul acela nebun 667 00:32:26,770 --> 00:32:29,208 că am fumat înapoi în Brazilia. 668 00:32:29,295 --> 00:32:30,383 - Ce? 669 00:32:30,384 --> 00:32:31,426 Cum ai obținut asta? 670 00:32:31,427 --> 00:32:32,515 - Ha ha. 671 00:32:32,602 --> 00:32:34,169 Știi că mi-am înțeles căile, omule. 672 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 A venit pe un PJ azi dimineață. 673 00:32:36,085 --> 00:32:37,911 Adică a fost între nebun al cuiva, 674 00:32:37,912 --> 00:32:39,827 dar, uh, mișto cu asta, nu? 675 00:32:39,958 --> 00:32:41,350 - E gazul acela, băiete. 676 00:32:41,351 --> 00:32:42,655 Nu-mi pasă dacă a fost în fundul cuiva, băiete. 677 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 sunt pe cale sa plec... 678 00:32:44,050 --> 00:32:45,179 Sunt pe cale să cobor chiar acum, mă simți? 679 00:32:45,180 --> 00:32:47,617 Mm-hmm. Mm-hmm. 680 00:32:47,704 --> 00:32:50,185 - Da, trage asta. 681 00:32:50,186 --> 00:32:51,272 Da. 682 00:32:51,273 --> 00:32:52,448 - Ooh! 683 00:32:52,535 --> 00:32:54,059 Hoo hoo hoo hoo! 684 00:32:54,146 --> 00:32:55,669 - Heh heh heh. 685 00:32:59,542 --> 00:33:04,112 - [tuse] Uite rahatul acela. 686 00:33:04,199 --> 00:33:05,418 - Oh, ui, ui, ui. 687 00:33:05,505 --> 00:33:06,593 Mai încet, pentru că. 688 00:33:06,680 --> 00:33:08,377 Hei, fă-ți timp, omule. 689 00:33:08,378 --> 00:33:10,378 - Uite, nu avem timp să ai răbdare, băiete. 690 00:33:10,379 --> 00:33:11,579 Suntem pe cale să fim încărcați. 691 00:33:11,580 --> 00:33:12,772 Vorbesc niște prostii de Hefner. 692 00:33:12,773 --> 00:33:13,860 Mă simți? - Mm-hmm. 693 00:33:13,861 --> 00:33:15,297 - Da. 694 00:33:15,384 --> 00:33:16,516 Ha ha. 695 00:33:16,603 --> 00:33:19,171 Mm. 696 00:33:19,258 --> 00:33:22,609 [tuse] 697 00:33:25,699 --> 00:33:26,749 - Da. 698 00:33:26,830 --> 00:33:30,008 - [tusea continua] 699 00:33:32,706 --> 00:33:35,448 - Da. 700 00:33:35,535 --> 00:33:37,885 - [tuse puternic] 701 00:33:38,016 --> 00:33:40,148 - Da, asta e rahat chiar acolo. 702 00:33:40,235 --> 00:33:41,285 - [respirații scurte] 703 00:33:41,286 --> 00:33:42,367 - Aha. 704 00:33:42,368 --> 00:33:43,934 Oh, nu, ai înțeles asta. 705 00:33:44,022 --> 00:33:45,849 Ai primit asta. 706 00:33:45,850 --> 00:33:47,546 Da, asta e rahat bun, nu? 707 00:33:47,547 --> 00:33:48,597 - [tuse puternic] 708 00:33:48,678 --> 00:33:51,333 - Ești bun, pentru că? 709 00:33:51,464 --> 00:33:54,293 Vedeți, ați înțeles totul greșit. 710 00:33:54,380 --> 00:33:56,382 Totul este despre să se schimbe pentru mine. 711 00:34:00,690 --> 00:34:01,822 Nu sunt fundul tău nebun. 712 00:34:04,433 --> 00:34:05,483 La naiba de aici. 713 00:34:08,611 --> 00:34:10,918 S-a terminat. 714 00:34:11,005 --> 00:34:14,922 Eu, nu am făcut asta niciodată înainte, omule, deci ce urmează? 715 00:34:15,009 --> 00:34:18,360 [muzică capricioasă] 716 00:34:21,711 --> 00:34:23,409 - Trebuie să ne mișcăm repede. 717 00:34:23,410 --> 00:34:25,497 Verifică totul, și ștergeți fiecare computer, 718 00:34:25,498 --> 00:34:27,065 nor... totul. 719 00:34:27,066 --> 00:34:28,804 - Deci când ar trebui să fiu primiți acești 3 milioane de dolari? 720 00:34:28,805 --> 00:34:31,069 - Crypto-ul se transferă pe măsură ce vorbim. 721 00:34:31,199 --> 00:34:32,249 Afară. 722 00:34:38,815 --> 00:34:41,253 - [râs sardonic] 723 00:34:47,607 --> 00:34:49,783 - Sper doar că știi te iubesc. 724 00:34:53,787 --> 00:34:55,789 - [oftă] 725 00:35:00,707 --> 00:35:04,189 [muzică plină de suspans] 726 00:35:36,656 --> 00:35:40,050 - Data viitoare pe Jupiter Jones. 727 00:35:40,138 --> 00:35:41,530 - E moartă? 728 00:35:41,617 --> 00:35:43,184 - Eu nu lucrez așa. 729 00:35:43,315 --> 00:35:45,012 - Bineînţeles că nu. 730 00:35:45,013 --> 00:35:46,839 - Ai fost înăuntru o relatie cu el? 731 00:35:46,840 --> 00:35:49,538 - Ai o șansă să dansezi. 732 00:35:49,625 --> 00:35:50,974 Nu încurca asta. 733 00:35:51,061 --> 00:35:53,281 - Hm? L-ai dracu? 734 00:35:53,282 --> 00:35:54,673 - [geme] - Hai, acum. 735 00:35:54,674 --> 00:35:56,240 Știi retragerea mea jocul este slab. 736 00:35:56,241 --> 00:35:59,896 - Am un tatuaje nou pe spate. 737 00:36:00,027 --> 00:36:01,463 - Da, pot să văd de aici. 738 00:36:01,464 --> 00:36:02,985 - Ce? Ce? - Nu chiar acum. Haide. 739 00:36:02,986 --> 00:36:04,249 - Hai... ce? 740 00:36:04,336 --> 00:36:06,512 Inca cred ca îl ai pe acel bărbat în tine. 741 00:36:06,642 --> 00:36:08,272 O să am a învârti blocul. 742 00:36:09,602 --> 00:36:12,866 - ? Uau, scrie-mi elogiul acum, da, da? 743 00:36:12,953 --> 00:36:15,825 ? Cuplu nopți târziu, stabilește-te, da, da? 744 00:36:15,956 --> 00:36:18,872 ? Mă întreb ce vor citi? 745 00:36:19,002 --> 00:36:22,441 ? Mă întreb ce sunt sa vezi, da, da? 746 00:36:22,528 --> 00:36:25,487 ? Schimb cu durerea mea o coroană, da, da? 747 00:36:25,574 --> 00:36:28,664 ? În prezența unui regele se înclină, da, da? 748 00:36:28,795 --> 00:36:31,450 ? Mă întreb ce vor citi? 749 00:36:31,537 --> 00:36:34,409 ? Înalte scăzute, mă jos, da? 750 00:36:34,496 --> 00:36:36,716 ? Dar ea a scris, 200 pe o autostradă? 751 00:36:36,846 --> 00:36:40,459 ? Dar ea a scris, văd diavolul consternirii mele? 752 00:36:40,546 --> 00:36:43,636 ? Ea a scris, încă rugându-se pentru înaltele și coborâșurile mele? 753 00:36:43,723 --> 00:36:47,248 ? Ea a scris, te-a văzut sunat dar ar trebui sa merg? 754 00:36:47,335 --> 00:36:49,990 ? Dar ea a scris, 200 pe o autostradă? 755 00:36:50,077 --> 00:36:53,211 ? Dar ea a scris, vezi diavolul consternirii mele? 756 00:36:53,298 --> 00:36:56,344 ? Ea a scris, acum eu nu ai timp să explodezi? 757 00:36:56,431 --> 00:37:00,609 ? Dar ea a scris, jos maxime, minime scăzute? 758 00:37:00,696 --> 00:37:03,830 ? Cine mă iubește, cum ar trebui sa stiu? 759 00:37:03,917 --> 00:37:06,746 ? Ei păstrează atât de jos cheie, este un nivel scăzut? 760 00:37:06,876 --> 00:37:09,923 ? Și apoi am fost respins, asta e o lovitură scăzută? 761 00:37:10,053 --> 00:37:13,274 ? Nu am fost niciodată acceptat, dragostea este atât de rece? 762 00:37:13,361 --> 00:37:16,973 ? Dar poate că e al meu stima de sine pe care o urăsc cel mai mult? 763 00:37:17,104 --> 00:37:19,498 ? Poate e cel mai bun pentru mine au venit? 764 00:37:19,585 --> 00:37:22,283 ? Eu doar încerc intoarce celalalt obraz? 765 00:37:22,370 --> 00:37:24,120 ? Mai ales cauza vorbirea este ieftină? 766 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 ? Îi aud șoptind, omule, ești slab, da? 767 00:37:26,853 --> 00:37:28,811 ? Daca esti de acord cu asta? 768 00:37:28,898 --> 00:37:31,553 ? Sunt într-o lume în care ei urăsc să fii bun sau negru? 769 00:37:31,640 --> 00:37:34,774 ? S-ar putea să mor din cauza NyQuil sau OD pe crack? 770 00:37:34,861 --> 00:37:37,994 ? Bogații primesc bunăstare sub formă de impozit? 771 00:37:38,125 --> 00:37:39,996 ? Am spus păcat în fața ochilor mei? 772 00:37:40,127 --> 00:37:41,694 ? Păcatul în fața ochilor mei? 773 00:37:41,781 --> 00:37:44,523 ? Sunt ca pe josul lui Isus pe acel vibe Kanye? 774 00:37:44,610 --> 00:37:47,613 ? Și dacă dragostea mea vreodată mint, am plecat Kanye plânge? 775 00:37:47,700 --> 00:37:51,269 ? Ține-l pe diavol afară din viața mea când pe Kanye pa? 776 00:37:51,399 --> 00:37:55,403 ? Uau, scrie-mi elogiul acum, da, da? 777 00:37:55,490 --> 00:37:58,232 ? Cuplu nopți târziu, stabilește-te, da, da? 778 00:37:58,363 --> 00:38:01,322 ? Mă întreb ce vor citi? 779 00:38:01,409 --> 00:38:04,847 ? Mă întreb ce sunt sa vezi, da? 780 00:38:04,978 --> 00:38:07,937 ? Schimb cu durerea mea o coroană, da, da? 781 00:38:08,024 --> 00:38:11,027 ? În prezența unui rege, înclină-te, da, da? 782 00:38:11,158 --> 00:38:13,856 ? Mă întreb ce vor citi? 783 00:38:13,987 --> 00:38:16,032 ? Înalte scăzute, eu scăzut? 784 00:38:16,119 --> 00:38:19,471 ? Dar ea a scris, 200 pe o autostradă? 785 00:38:19,601 --> 00:38:22,778 ? Dar ea a scris, văd diavolul consternirii mele? 786 00:38:22,865 --> 00:38:26,086 ? Ea a scris, încă rugându-se pentru înaltele și coborâșurile mele? 787 00:38:26,173 --> 00:38:29,263 ? Ea a scris, te-a văzut sunat dar ar trebui sa merg? 788 00:38:29,350 --> 00:38:32,440 ? Dar ea a scris, 200 pe o autostradă? 789 00:38:32,527 --> 00:38:35,574 ? Dar ea a scris, vezi diavolul consternirii mele? 790 00:38:35,661 --> 00:38:39,012 ? Ea a scris, acum eu nu ai timp să explodezi? 791 00:38:39,099 --> 00:38:41,841 ? Ea a scris, înalte scăzute? 792 00:38:41,971 --> 00:38:48,978 ? ? 793 00:38:56,072 --> 00:38:58,248 [bip moale] 794 00:38:58,336 --> 00:39:00,425 [mârâind] 795 00:39:00,512 --> 00:39:03,341 [razand] 796 00:39:03,391 --> 00:39:07,941 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0